"L'Ennemi"

Ma jeunesse ne fut qu'un ténébreux orage,
Traversé çà et là par de brillants soleils;
Le tonnerre et la pluie ont fait un tel ravage,
Qu'il reste en mon jardin bien peu de fruits vermeils.

Le Chat
Viens, mon beau chat, sur mon cœur amoureux;
Retiens les griffes de ta patte,
Et laisse-moi plonger dans tes beaux yeux,
Mêlés de métal et d'agate.

Lorsque mes doigts caressent à loisir
Ta tête et ton dos élastique,
Et que ma main s'enivre du plaisir
De palper ton corps électrique,

je vois ma femme en esprit. Son regard,
Comme le tien, aimable bête,
Profond et froid, coupe et fend comme un dard,

Et, des pieds jusques à la tête,
Un air subtil, un dangereux parfum,
Nagent autour de son corps brun.
(Charles Baudelaire)

Ul Gatt
Vegn, mè bèll gatt, sül mè cör amuruus;
tratégn i ungian nu la pèll,
làsum sprufundà ni tò öcc luminuus
mes’ciaa d’agata e da metall.

Quänd i mè diid carézan par gudé
ul tò cô e ul tò córp elàstich,
la mè män la s’inébria dal piasée
da palpà ul tò córp elétrich,

alûra pènsi a la mè dóna. Ul sò sguärd,
istess dul tò, amàbil bestiö,
prufûnd e fregg, al taia e al trapàsa ’me un därd,

e, dai pee sü fin al cô,
un’äria suäv, un periculuus prufümm,
nódan intûrna al sò córp brün.